Legendas pela Equipe"Eׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
[Antes Bêbado que Embriagadoߤע ♂️]
[Episódio 2]
[Um dia antes]
Apresse-se e experimente os pratos que eu mesma fiz.
Definitivamente no nível dos restaurantes Michelin.
Filha.
Você está realmente curada?
Inicialmente, eu também não acreditei.
Eu pensei que era uma ilusão.
Mas depois de alguns dias comendo todos os tipos de alimentos para confirmar,
percebi que realmente estou curado agora!
Meu sentido de paladar está de volta!
Isso é ótimo!
Papai gastou tudo o que tinha, mas ainda não conseguiu uma cura para você.
Agora você de repente ficou boa.
Talvez os céus
foram tocados pela minha sinceridade.
Eles não suportariam ver minha filha
viver uma vida sem gosto todos os dias.
Tudo o que você faz é trabalhar duro para ganhar dinheiro.
Pai, meu bom caráter moral foram recompensados!
Nestes anos, tenho feito boas ações,
rabalhando diligentemente, eliminando o mal, bebendo inúmeráveis...
O que você disse?
Eu disse, eu disse...
Finalmente posso beber algumas boas bebidas.
Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
Aqui, coma um pouco mais.
O que você está fazendo?
Você pegou o que é meu, então você deve devolvê-lo!
Você é humano? Como você pode fazer isso? Você é um cachorro?
Eu preciso tomar uma vacina contra a raiva. É nojento demais.
Não pense tanto de si mesmo.
Você é feroz, feia e não tem imagem.
Eu não estou interessado em você, certo?
Você realmente é um bandido.
Você... você ainda pode rir?
Como pode haver alguém como você?
Como você pode sorrir?
Quem lhe permitiu que usasse meu paladar para comer coisas aleatórias?
O que quer dizer com seu sentido de paladar?
Ele tem seu nome escrito? Vou comer o que eu quiser.
Eu vou beber o que eu quiser.
É a minha liberdade. Não é da sua conta.
Por sorte, eu tenho de volta.
Você realmente acha que beijar pode trocar o sentido do paladar?
Você está realmente muito doente.
Não fique viciada nos meus beijos.
Não sonhe em me tocar novamente em toda a sua vida.
Você me deu um tapa?
Você...
Estou lhe dando dois tapas de volta. Agora estamos quites.
[Edifício Changyi]
[12:15]
[Restaurante Ke Chuan]
Não tive sorte em conhecê-lo. Ele é um ladrão!
Ladrão?
Ele roubou meu sentido de paladar.
Sentido de paladar?
Como ele roubou isso de você?
Pela sua reação, quem não sabe pode pensar que ele beijou você com força.
Ele realmente forçou um beijo em você?
Escória!
Como ele pode fazer algo assim?
Como ele pode ser tão bruto?
Lu Weixun, você é um canalha.
Eu estava realmente enganado sobre ele. Vou buscar justiça com ele!
Você pode, por favor, reconhecer o que é importante?
Ele forçou um beijo em mim, mas o meu sentido do paladar se foi!
Lu Weixun beijou você, e então você perdeu o seu paladar?
Meu sentido de paladar voltou.
Sr. Lu, eu gostaria de parabenizar você pelo sucesso de seu desempenho.
Mas não consegui falar com você por telefone.
Sucesso?
Por que você acha que foi bem sucedido?
Você é uma lenda no campo da crítica de vinhos. Ninguém pode superar você.
Mesmo eu não estando no local, eu sabia que o seu desempenho deve ter sido fantástico.
Seu elogio soa muito oficial.
Seu primeiro artigo ficou popular através de nossa revista. Você é como uma família para nós.
Você está me pressionando para entregar o artigo?
Eu não queria incomodá-lo,
mas o cliente está desesperadamente pressionando pelo artigo. O editor-chefe também não pôde fazer nada.
Onde?
Vinícola Muunas.
Desculpe. Eu tenho que adiar o artigo por mais dois dias.
Sem problemas. Você nunca atrasou antes.
Tenho certeza de que encontrou um problema neste momento.
Vou explicar ao editor-chefe.
Obrigado.
Aguardo ansiosamente seu novo trabalho.
Devo desafiá-lo agora?
Se você vencer a próxima competição,
a Vinícola Rosa do Grupo Lu pertencerá a você.
E se ele não aceitar o desafio?
Não se preocupe. Eu tenho um jeito.
Posso perguntar por que? Você é o pai dele.
Por que você está causando problemas ao seu filho?
A razão é simples.
É porque eu sou o pai dele.
Ele é o único herdeiro do Grupo Lu.
Você não tem que vir.
Você está atrasado.
Você terminou sua reunião de negócios?
Fale! Minha mãe estava perguntando sobre você, mesmo no final!
-Roubo? -Sim.
-O que é você perdeu? -O paladar.
O quê?
A carteira.
Alguém roubou de você, ou foi roubado?
-Roubado. -Onde foi roubado? Você se lembra?
No parque de estacionamento à frente do Hospital Dagang, por volta do meio dia.
-Você se lembra da aparência do ladrão? -Sim.
Se você me levar para a CCTV, eu posso reconhecê-la.
Ele disse que esta garota roubou sua carteira.
Ela roubou sua carteira?
Sim, ela roubou a minha carteira.
Eu olhei várias vezes. Ela não tirou a sua carteira.
Não há necessidade de continuar a assistir. Você já viu o vídeo CCTV.
Aquela garota não roubou a sua carteira.
A minha carteira foi roubada. Ela foi a única pessoa com que eu tive contacto.
Apenas tragam-na aqui para a confrontar, e você vai saber, certo?
Vocês os dois se conhecem de antes, não é? Qual é o relacionamento?
Eu não a conheço. É apenas uma relação entre ladrão e vítima.
Ouça, é uma perturbação pública relatar falsas acusações.
É um crime grave. Você pode ser condenado de 5 a 10 dias de prisão.
Você também pode ser cobrado de uma multa. Pense cuidadosamente. Ela realmente roubou sua carteira?
Sim.
Aqui, aqui.
Abram caminho, abram caminho.
-Sr. Lu! Sr. Lu! -Não empurrem, não empurrem! Afastem-se!
Não empurrem!
Não empurrem! Não empurrem!
Afastem-se!
Estamos finalmente saindo do trabalho. Estou tão feliz!
Aquela multidão estava muito doida.
Qual é o problema?
Aquele repórteres...
Eles todos se formaram de uma academia de artes marciais?
Eu pensei que quase não conseguiria segurá-los.
Você provavelmente tem uma entorse.
Eu tenho um adesivo para lesões musculares. Pegue.
-Yong Yong, você é muito confiável! -Claro!
Agentes, ela é a He Buzui que vocês estavam procurando.
He Buzui, alguém a está a acusar de roubo. Venha conosco.
Roubo?
Eu? Isso é impossível.
Existe algum mal entendido?
Se existir algum, podemos esclarecê-lo na delegacia.
Vocês não precisam ter provas para poder prender alguém?
Verdade. Vocês têm alguma prova?
Esta é você?
Eu não fiz nada, portanto não estou com medo. Vamos.
Leve a minha mala de volta para mim.
Oh.
Vocês estão de volta?
Aqui, sente-se.
Eu sabia que só poderia ter sido você. Fale.
Que novo truque você está a tramar desta vez?
Pare de gritar. Registe-se primeiro.
Você roubou dele?
O quê? Roubar?
O que eu poderia roubar dele? Independentemente de quanto a minha vida fique má,
eu nunca iria fazer algo assim.
Ele não pode estar a falar do paladar, certo?
Já te lembras?
Mas eu não o roubei. Ele voltou por conta própria.
Além disso, como você pode provar que é seu?
Hey, do que você está a falar? Onde você pensa que está?
Este é algum lugar onde vocês podem discutir ou conversar? O que é que desapareceu?
Expliquem-me agora.
Senhor agente, a questão é esta.
O paladar dele está comigo.
-É... -É o meu coração.
-O quê? -O meu coração...
está com ela.
Vocês os dois, são realmente algo.
A briga de apaixonados acabou aqui?
Senhor agente, você compreendeu mal.
Entendi o quê mal? Até os vossos nomes, He Buzui e Lu Weixun soam a um casal.
Você ainda está a mentir? Você percebe qual é o seu comportamento?
Isto é uma falsa denúncia que afecta seriamente o nosso trabalho em manter a segurança pública e a ordem.
Ouçam, eu tenho o direito de vos deter por três dias.
A culpa é toda sua.
Chega. Já terminaram? Vocês realmente não querem ir embora?
Têm duas escolhas. Primeira, ficar aqui durante três dias.
Segunda. Preencher estes papéis e ir embora imediatamente.
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
Como você pode provar que eu posso saborear porque nós trocamos os paladares e não por outros motivos?
Panela quente de queijo, frango frito,
assas fritas, palitos picantes, batatas fritas,
e noodles instantâneos.
Você não comeu todas essas coisas?
Por que é que você pensa que eu comi todas essas coisas?
Porque eu nunca comi essas comidas de plástico, que estão cheias de conservantes e corantes artificiais.
Isso mesmo. Eu comi todos eles.
Mas eu os comi com a minha boca. O que isso tem haver com você?
É porque você já entrou na minha mente.
Então, está a confessar o seu amor por mim?
Desculpa, eu já gosto de alguém.
Eu não estou interessado em você. Eu só me importo com o meu paladar.
Vamos assumir que é seu?
Mas veio por vontade própria. O que posso eu fazer?
Eu não sei como isso aconteceu, mas os nossos paladares se trocaram.
Baseado na situação atual,
o contacto temporário entre os nossos lábios consegue fazer com que os nossos paladares se troquem durante algum tempo.
Eu ainda não sei como os trocar de maneira permanente.
Portanto, eu vou te contratar
para me proteger temporariamente. Quando eu precisar dele,
nós podemos o trocar de forma temporária.
Você está doente.
Então conta-me.
Quanto eu preciso te pagar por um acordo cíclico?
Acordo cíclico? O seu vocabulário é bastante profissional.
Você sabe? Se você me pagar esta quantia
eu irei cooperar com você!
Está bem, é um acordo.
Eu vou fazer um contrato esta noite. Nós o assinaremos amanhã de manhã.
Está bem! Vamos ver quem ganha!
Vai para ali!
Estúpido!
Vá lá!
-Vamos! Vamos! Cerque-o agora! -Pequeno Yong Yong!
Graças a deus, estás de volta!
Sabe o quanto estava preocupado com você?
Você hoje foi levada pela polícia.
O chefe da segurança disse-me que eles não podem contratar alguém que tenha cadástro criminal.
Diz-me, você não acha que ele é um bocado maluco?
Então, eu discuti com ele.
Se a He Buzui sair, eu também saiu.
Eu só fico se a He Buzui ficar!
Nada mau, amigo. Você é muito leal.
Mas você deveria ficar com esse trabalho.
Para mim, é um trabalho duro e não lucrativo. Eu queria me despedir já à algum tempo.
O quê?
Um trabalho duro e não lucrativo? O que você quer dizer com isso?
[Agiota do Pai: Eu preciso de receber o dinheiro todo até ao final deste mês. Garotinha, não nos force a fazer as coisas com as nossas próprias mãos.]
-Perdi! -Pare de jogar.
O que ele disse sobre o bónus?
Bónus?
Tenho receio de que não há nenhum.
Mas ele disse
que te iria enviar o resto do salário deste mês para a sua conta.
Isso é muito atencioso da parte dele.
Está tudo bem! Você me tem a mim! Eu a irei apoiar!
Apenas com o seu salário, como isso vai ajudar?
Então,
vamos vender o nosso sangue.
Vender sangue? Não posso acreditar que você pensou nisso!
Estás doido!
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
Não concordamos em depois de amanhã?
Eu disse que tudo pagarei a você.
Abra a porta!
Está aberta.
O que você quer?
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Assine o contrato.
Como você sabia que morávamos aqui?
Ontem à noite, na delegacia, você não escreveu tudo?
Acontece que eu tenho memória fotográfica.
Leia tudo rapidamente. Estou com pressa.
Está falando sério?
Você mora sozinha?
Meu pai foi fazer compras.
Rápido, leia o contrato. Se não tiver dúvidas, apenas assine.
" Parte A Lu Weixun, Parte B He Buzui."
"A Parte A tem o direito e a autoridade de determinar e ajustar o trabalho e os deveres da Parte B
a qualquer momento, de acordo com as habilidades e performance da Parte B."
Por que não diz simplesmente que a Parte A tem o direito de escravizar a Parte B?
Eu disse, na página 3.
Se necessário, a Parte A pode acionar um cronograma de trabalho de 24 horas.
chegada conforme solicitado, seja dia ou noite.
Sabia que nosso país tem uma lei chama Lei Trabalhista?
Sim. Qualquer período que ultrapassar as horas normais serão pagas por hora trabalhada.
Pagamento dobrado para cada hora extra.
Então, quando você paga?
Pago por mês. A data do pagamento é no meio do mês. 6,000 iuenes por mês.
6,000 iuenes por mês?
Então serei escravizada por você
por 333 meses... São 28 anos.
28 anos! Por que você está demorando tanto para me pagar?
Daqui a 28 anos estarei com 53 anos de idade. Do ponto de vista médico,
depois dos 53 anos, várias funções do corpo humano degeneram rapidamente.
Quando isso acontecer, se trocarmos nosso paladar,
ele já estará em declínio pela idade.
Para mim, um paladar medíocre é totalmente inútil. Neste caso, não importa se eu o tenho ou não.
Mas, até lá, tenho um plano para a pior possibilidade.
Se o seu paladar não puder ser trocado, tenho que assegurar que minha vida e minha carreira
não serão afetadas por isso.
Mas aí a minha vida vai ficar uma bagunça.
Senhorita He, como eu vejo,
sou eu quem está correndo o maior risco, contratando-a por 28 anos.
Mas, desde que possamos trocar de volta nossos paladares, antes do final deste termo,
este contrato pode ser finalizado a qualquer momento.
Não precisarei vê-la novamente, e você...
recebe seu dinheiro mais rápido.
He Buzui, fique calma. Você deve se acalmar.
Você tem que inserir um linha no final.
como você pode vender a sua dignidade por um pouco de dinheiro?
Mas, este trabalho
é o suficiente para pagar o empréstimo todo mês.
E o pior disso é só um beijo. Apenas pense nisso como uma mordida de um cachorro.
É claro, este dinheiro não é um valor baixo.
Se não quiser, tudo bem.
Não vou forçá-la.
Já pensou nisso?
Não.
É impossível.
Irmão De, o que está fazendo aqui?
Não, não, não seja gentil.
Não sou seu irmão. Você é a minha avó, está bem?
Todas as pessoas que devem dinheiro estão no mesmo nível de vovós e vovôs.
Você até desligou seu celular.
Tive que vir pessoalmente para prestar meus respeitos.
Irmão De, tudo de bom para você.
Venha, venha. Se tem algo a dizer, pode fazer isso sentado.
Vou limpar para você.
Por favor.
Por favor, descanse um pouco. Vou fazer chá para voc^r, primeiro.
Vá em frente.
Vire-se. Vire-se agora!
Senhorita He, você está se mudando, não é mesmo?
Assinou um contrato por um valor enorme.
Então, a pequena quantia de dinheiro que você deve a seus irmãos aqui, você não acha...
Entendo.
Irmão De, vamos conversar com calma.
Então você não vai me pagar?
Irmão De, você está bem?
Por que você está aí parados? Quebrem tudo. Não olhem para mim!
Por favor, não!
Não quebrem!
Pare!
O que você estão fazendo?
Não, não, o que você está fazendo?
Rapaz, aprenda as regras.
Quando você tem uma dívida, deve pagar. Não entende este princípio básico?
Não é da sua conta. Saia, rápido.
Quanto ela deve a você?
O que quer dizer? Vai pagar para ela?
Quanto?
É um bom dinheiro, incluindo os juros.
Eu pagarei a dívida dela.
Um herói salvando a donzela em perigo?
Lutar e ameaçar não resolverá os problemas. Vamos ser práticos.
Vamos assinar um contrato em três partes.
Se pode ser resolvido com dinheiro, por que usar de violência?
Eu disse claramente. Não descontarei nem um centavo.
Sua nota promissória, incluindo o valor principal e os juros dá, no máximo, este valor.
Se está pedindo mais, então é ilegal.
O que quer dizer?
O pagamento só pode ser este valor.
Pagamentos trimestrais, acabando em um ano.
Está negociando comigo?
Negociando? Ela não pode pagar por advogados, mas eu posso.
Não seja tão ganancioso. Não será bom para você.
Além disso, todo mês, se esforça tanto para obrigá-la a pagar você.
Mesmo se você revirar cada centímetro do jardinzinho dela, ainda assim, ela não conseguirá pagá-lo em um ano.
Está bem, está bem.
Irmão, acho que você é direto. Este é o valor então.
No entanto, tenho outra condição.
Tem outra condição?
Minha condição para o pagamento trimestral é que ela tem que trabalhar para mim.
♫
Onde estamos indo?
Vinícola Chateau Muunas.
♫
[Chateau Muunas]
CEO Lu. - Tio Ma.
Há quanto tempo.
E está jovem é...
Minha assistente.
Como está, Tio Ma? Sou He Buzui.
He Buzui?
"Nunca fique bêbado", um bom nome. (N/T: o nome dela é um homófono)
É porque posso beber mil copos e nunca fico bêbada.
Tenha algum respeito.
Nós dois vivemos da bebida.
Quem está desprezando quem?
Mas, você dois querem descansar primeiro, ou...
- Vamos direto para a adega. - Tudo bem. Por aqui, por favor.
O ar-condicionado está tão forte aqui.
Você não está de férias aqui.
Esta é a temperatura exigida para estocar vinhos.
Vamos.
Entre, por favor.
Cuidado com os degraus.
Este é o produto número 92. Temos dezoito barris, no total.
Preparei uma amostra de cada barril para você examinar, Sr. Lu.
Obrigado, Tio Ma.
Pode deixar conosco.
Está bem. Vou deixá-los, então.
Venha cá.
Por que?
Troca de paladar.
Agora?
Aqui?
Claro.
Durante o horário de trabalho, Senhorita He, espero que seja mais profissional.
Espere! Mudei de ideia. Quero quebrar o contrato.
Você não leu as notas na última página do contrato?
Que notas?
A penalidade por quebrar o contrato é o dobro.
O que?
Você...
A fragrância de amora e framboesa,
junto com o cheiro fresco de grama e madeira.
Indo mais fundo, é o sabor de chocolate e pouco de café amargo.
Espere. Isso é...
O que ele está fazendo? Um copo após o outro.
Quando ele vai terminar?
Arruinado. Está tudo arruinado.
Sr. Lu, como está?
Limpe todos os barris de número 92.
Jogue tudo fora.
Jogar fora?
Sim, todos os Bretts?
Não, se é apenas o Brett...
Isto...
De onde vieram esses barris?
Naquela época, você não disse...
O produtor disse que queria usar barris de carvalho de 50 anos
para reduzir o efeito dos barris no vinho.
Então, esses barris foram comprados de Vinícola Gaoling.
E a limpeza?
Eles foram limpos antes de serem enviados para cá.
Naquela e´poca, o resíduo nos barris de número 92 e 93
tinha um leve cheiro de anidrido acético.
Então, nós deixamos lá e usamos os barris diretamente.
Jogue fora todo o vinho.
Mova os barris vazios para um lugar vazio
e esterilize-os com álcool de alta concentração.
- Você tem que fazer isso hoje. - Tudo bem.
Não é muito desperdício jogar tudo fora?
Tio Ma.
Aquele Bai... Nai rui...
O que é isso?
Brett é o fermento do vinho.
Tem um leve aroma anima.
Pense nisso como um aroma de estábulo de cavalos.
Adicionar um pouco de Brett pode aumentar a textura e o sabor do vinho. Mas, se for excessivo,
o vinho será avaliado como problemático.
Um sommelier realmente tem tanto poder?
Ele disse para jogar tudo fora, e você vai fazer isso?
Talvez não para outros sommeliers,
mas o Sr. Lu tem esse poder.
É muito vinho, mas você quer que joguem tudo fora?
Está tudo arruinado. Não é mais considerado vinho.
Mas, por que jogar tudo fora?
Talvez esse vinho não seja bom para beber,
mas não está envenenado..
Você não sabe quanta mão de obra, recursos e dinheiro são utilizados na produção de vinho?
É um desperdício jogar tudo fora.
Vinho feito de uvas é um presente da natureza.
O sabor do vinho pode ser simples, mas não pode ser desagradável.
Se este tipo de vinho for vendido apenas para lucros pessoais,
é um desrespeito ao trabalho duro da luz do sol, do clima,
e do fermento do vinho.
Destruir produtos abaixo do padrão é mostrar respeito aos bons.
Não tinha ideia que o arrogante Lu Weixun
na realidade não é detestável quando está trabalhando ativamente
O que está bebendo, mãe?
É algo que pode fazer você se sentir alegre,
mas também pode fazer você se sentir triste.
Água mágica?
Sim, água mágica.
Espero que quando você crescer,
você espalhe a água mágica da nossa família para o mundo.
Farei isso!
Acredito em você.
Pequeno Xun, onde está o seu pai?
Pai estará aqui em breve.
Não durma. Espere por ele.
Pequeno Xun, você é uma criança talentosa.
De agora em diante,
apenas faça o que você quiser.
É uma pena que... mamãe não seja capaz de estar com você.
Mãe! Mãe!
Mãe, acorde!
Mãe!
Mãe, acorde!
Mãe!
Legendas pela Equipe"ߍׅntre Taças e Beijos ߒˢno@viki
♫ Alegre e agradável, não somente quando nos encontramos pela primeira vez ♫
♫ Depois de uma boa análise, percebi que foi delicadamente doloroso, ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído uma ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avanço, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Meu vício é superar preconceitos, juntar os pedaços e amar você ♫
♫ Aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese ♫
♫ Eu consigo sentir ♫
♫ O momento em que o cenário esteja discretamente perfumado ♫
♫ Estou disposta a me perder no jardim secreto ♫
♫ Para que se renove o ar desfaço o encanto. ♫
♫ Desde que eu considere o seu outro "Eu" ♫
♫ Estas intempéries fugazes são como nuvens efêmeras e passageiras ♫
♫ Enfrentar a escuridão da noite também nos torna experientes ♫
♫ ♫ Mesmo para você que vê o sabor de me acompanhar em apuros ♫ ♫
♫ É curioso que esta sensação tenha substituído a ideia ♫
♫ Acreditando, a medida em que avança, estar em direção a linha de chegada ♫
♫ Sua presença, para mim, é como uma estação ensolarada ♫
♫ Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o esplendor e amar ainda mais ♫
♫ De olhos fechados, fazendo o tempo parar ♫
♫ De olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese , eu consigo sentir ♫
♫ Eu consigo sentir ♫